1
00:00:44,983 --> 00:00:46,318
Kila mtu yuko kwenye ibada.

2
00:00:47,068 --> 00:00:49,070
Ikiwa tutakimbia sasa, hakuna mtu angejua.

3
00:01:08,215 --> 00:01:09,216
Uliogopa?

4
00:01:11,384 --> 00:01:13,553
Ulimwengu wa nje ni mkubwa na mkali.

5
00:01:15,180 --> 00:01:16,640
Hakuna mtu atakayekufunga.

6
00:01:18,308 --> 00:01:22,979
Unaweza kukimbia kwa uhuru
na kwenda popote unapotaka.

7
00:01:23,313 --> 00:01:26,233
Hebu tuondoke haraka.
Hii itakuwa nafasi yetu pekee.

8
00:01:52,801 --> 00:01:53,802
Van!

9
00:02:34,593 --> 00:02:35,594
Wonjeong!

10
00:02:37,929 --> 00:02:38,930
Wonjeong.

11
00:02:41,433 --> 00:02:42,434
Kwa sababu yangu…

12
00:02:55,655 --> 00:03:02,287
Nilijua Wonjeong alikuwa ameshikwa zaidi
katika hisia za kibinafsi kuliko sababu kubwa.

13
00:03:03,121 --> 00:03:05,749
- Lakini sikufikiria angeweza kufanya hivi ...
- Van amerudi!

14
00:03:20,764 --> 00:03:22,515
Lete Wonjeong ndani!

15
00:03:25,727 --> 00:03:26,728
Niache!

16
00:03:27,270 --> 00:03:28,271
Acha kwenda!

17
00:03:29,439 --> 00:03:31,650
Acha kwenda! Nikasema, "Niache!"

18
00:04:07,602 --> 00:04:08,603
Uko sawa?

19
00:04:10,355 --> 00:04:11,648
Yote ni makosa yangu.

20
00:04:36,798 --> 00:04:39,509
samahani. Ilikuwa ni kosa langu.

21
00:04:49,185 --> 00:04:52,188
Nitaondoka sasa.

22
00:04:54,065 --> 00:04:55,567
Nilikuja kusema kwaheri yangu ya mwisho.

23
00:04:56,818 --> 00:05:00,363
Ili kuvunja kizuizi, lazima nifunze.

24
00:05:06,411 --> 00:05:09,289
Na baada ya hayo, nitawaokoa ninyi wawili.

25
00:05:10,707 --> 00:05:12,083
Kwa hivyo hadi wakati huo…

26
00:05:14,961 --> 00:05:16,004
hakikisha unaishi.

27
00:05:19,841 --> 00:05:21,885
Kaa hapo,
hata kama hutaki kuishi.

28
00:05:24,137 --> 00:05:25,305
Je, unaweza kuahidi?

29
00:05:27,849 --> 00:05:29,142
Je, utarudi?

30
00:05:31,770 --> 00:05:34,105
Nitarudi kukuokoa, haijalishi.

31
00:05:41,029 --> 00:05:42,030
Tafadhali nisubiri.

32
00:05:48,661 --> 00:05:49,662
Nakuahidi.

33
00:07:11,953 --> 00:07:12,954
Baba?

34
00:07:15,623 --> 00:07:16,958
Samahani zangu.

35
00:07:17,041 --> 00:07:21,796
Kusema kweli, sikutarajia mtoa pepo
iliyotumwa na dayosisi kuwa Mkorea...

36
00:07:22,797 --> 00:07:26,509
Na pia sikukutarajia
kuwa kijana huyu.

37
00:07:27,302 --> 00:07:29,262
Ikiwa nilikukosea, naomba msamaha.

38
00:07:29,679 --> 00:07:30,722
Ni sawa.

39
00:07:30,805 --> 00:07:33,558
Imekuwa muda gani
kwani mara ya mwisho ulikuwa Korea?

40
00:07:34,267 --> 00:07:35,810
Takriban miaka kumi.

41
00:07:36,311 --> 00:07:37,896
Niliondoka Korea nilipokuwa na umri wa miaka kumi.

42
00:07:39,314 --> 00:07:43,109
Lakini haijisikii isiyojulikana.
Kwa kweli inahisi kama nimeikosa.

43
00:07:43,860 --> 00:07:45,653
Unazungumza Kikorea vizuri sana.

44
00:07:46,446 --> 00:07:48,615
Ninapenda sana K-pop na K-drama.

45
00:07:49,240 --> 00:07:50,241
Hiyo ilisaidia sana.

46
00:07:52,994 --> 00:07:54,078
Sawa.

47
00:07:54,370 --> 00:07:57,707
Tumekutana kwa mara ya kwanza,
kwa hivyo sina uhakika kama ni sawa kusema hivi,

48
00:07:58,208 --> 00:08:00,877
lakini mafanikio yako
zinashangaza sana.

49
00:08:02,962 --> 00:08:03,963
Hapana, hata kidogo.

50
00:08:05,256 --> 00:08:08,843
Moja ya mafanikio yako bora
Utoaji Pepo ulifanywa

51
00:08:08,927 --> 00:08:11,387
huko Detroit, USA, mnamo 2017, sivyo?

52
00:08:11,679 --> 00:08:13,890
Ilikuwa mwaka 2018.
Tukio la Uso wa Ibilisi.

53
00:08:14,098 --> 00:08:16,851
Ulikuwa na umri wa miaka 17 tu wakati huo.

54
00:08:17,268 --> 00:08:18,728
Nilikuwa na bahati tu.

55
00:08:18,811 --> 00:08:21,314
Mwaka jana, huko Olite, Uhispania,

56
00:08:21,397 --> 00:08:25,985
Nilisikia umetolewa roho kwa mkono mmoja
mwabudu shetani.

57
00:08:26,069 --> 00:08:29,864
Ilinichukua dakika tatu tu.
Lakini nilisababisha matatizo mengi kwa wengine.

58
00:08:29,948 --> 00:08:33,284
Kwa sababu lengo langu la kiroho lilikuwa mbali kidogo.

59
00:08:33,368 --> 00:08:35,703
Je, wewe si mnyenyekevu sana?

60
00:08:35,912 --> 00:08:37,205
mimi si kitu.

61
00:08:37,747 --> 00:08:39,791
Kwa kile nilichosikia, ulijitolea

62
00:08:39,874 --> 00:08:42,961
kutumikia wito mmoja tu
kwa maisha yako yote.

63
00:08:44,504 --> 00:08:45,505
Linda

64
00:08:46,381 --> 00:08:47,382
mwokozi.

65
00:08:50,301 --> 00:08:51,761
Nadhani unakuwa mwangalifu sana.

66
00:08:52,512 --> 00:08:54,764
Sina hakika sana unamaanisha nini.

67
00:08:54,847 --> 00:08:56,099
Baba, unajua pia, sivyo?

68
00:08:57,558 --> 00:08:58,726
Kuwepo kwa unabii.

69
00:09:01,938 --> 00:09:03,189
Kulingana na unabii huo,

70
00:09:04,565 --> 00:09:06,985
wakati ambapo uovu
alikuwa karibu kuumeza ulimwengu,

71
00:09:08,319 --> 00:09:13,074
mwokozi pekee ambaye angeweza kuzuia
uharibifu wa dunia ulionekana.

72
00:09:14,450 --> 00:09:18,997
Walakini, kwa bahati mbaya,
hakuweza kutimiza utume wake.

73
00:09:20,123 --> 00:09:24,294
Lakini shida ni kwamba ulimwengu uko tena
katika hatari ya kumezwa na uovu.

74
00:09:25,753 --> 00:09:26,754
Kwa mara nyingine,

75
00:09:27,547 --> 00:09:28,965
giza linaweza kuufunika ulimwengu.

76
00:09:30,049 --> 00:09:31,384
Pamoja na hayo yote kuelezwa,

77
00:09:31,467 --> 00:09:33,803
ni wazi kabisa kwamba Won Mi-ho

78
00:09:33,886 --> 00:09:36,931
ni wito mmoja
na mwokozi umekuwa ukimlinda.

79
00:09:38,766 --> 00:09:39,934
Lazima ujue bora zaidi.

80
00:09:40,852 --> 00:09:42,478
Unapanga kufanya nini?

81
00:09:43,104 --> 00:09:44,105
Ningefanya nini?

82
00:09:45,189 --> 00:09:47,275
Kwa urahisi, nitalinda

83
00:09:48,568 --> 00:09:49,610
na kuamka.

84
00:09:51,487 --> 00:09:52,780
Haitakuwa rahisi,

85
00:09:53,531 --> 00:09:56,075
ama kulinda au kuamsha.

86
00:09:57,160 --> 00:09:59,912
Njoo, unanikubali mapema.

87
00:10:00,413 --> 00:10:02,832
Na mimi nina uwezo zaidi kuliko unaweza kufikiria.

88
00:10:07,295 --> 00:10:09,839
Nilijaribu kutafuta vitu
katika unabii pia.

89
00:10:10,214 --> 00:10:11,507
Lakini sikuweza kuwapata.

90
00:10:12,633 --> 00:10:14,927
Ndiyo maana ninajaribu
kujionea mwenyewe.

91
00:10:15,011 --> 00:10:19,849
Nitajaribu kukutambulisha kama mpwa wangu
kwa Miss Mi-ho, sio mbali sana na sasa.

92
00:10:20,350 --> 00:10:21,351
Hakika.

93
00:10:21,601 --> 00:10:24,312
Siwezi kusubiri kukutana na Won Mi-ho.

94
00:10:27,482 --> 00:10:30,651
Vile vile mtu aliye gizani
kutoka kwa unabii.

95
00:10:38,034 --> 00:10:39,035
Ndiyo, Bi.

96
00:10:39,410 --> 00:10:42,288
Je, unaweza kutuma gari mahali nilipo, Bwana?

97
00:10:44,374 --> 00:10:45,375
Binti?

98
00:10:45,458 --> 00:10:48,252
Nimefuata Bijarim-ro.

99
00:10:49,253 --> 00:10:51,381
Tafadhali njoo haraka, sawa?

100
00:10:52,006 --> 00:10:53,007
Bi.

101
00:10:54,258 --> 00:10:55,259
Binti?

102
00:13:13,189 --> 00:13:14,982
Wewe ni nani?

103
00:13:29,038 --> 00:13:30,122
Usitoroke kutoka hapa.

104
00:13:32,083 --> 00:13:33,709
Ndivyo unavyoweza kuishi.

105
00:13:44,845 --> 00:13:45,846
Binti!

106
00:13:46,639 --> 00:13:47,640
Binti!

107
00:13:47,723 --> 00:13:49,058
-Bwana.
- Je, uko sawa?

108
00:13:59,777 --> 00:14:00,778
Hivyo…

109
00:14:02,196 --> 00:14:03,531
umeona muuaji?

110
00:14:04,198 --> 00:14:06,867
Ndiyo. Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

111
00:14:08,327 --> 00:14:11,330
Katibu Kang iliyopita katika monster.

112
00:14:11,414 --> 00:14:13,791
Na hiyo psychopath… namaanisha, ibilisi

113
00:14:14,000 --> 00:14:15,710
aliuawa Katibu Kang

114
00:14:16,127 --> 00:14:17,753
kumkata vipande vipande hivi.

115
00:14:19,088 --> 00:14:20,089
Mnyama…

116
00:14:20,756 --> 00:14:21,882
na shetani?

117
00:14:21,966 --> 00:14:23,175
Pamoja na kukatwa viungo?

118
00:14:25,720 --> 00:14:27,888
Najua ni vigumu kuamini.

119
00:14:27,972 --> 00:14:32,935
Licha ya kujua ni ngumu kuamini,
ukweli kwamba nasema haya ...

120
00:14:34,979 --> 00:14:36,480
Lazima nisikie wazimu, sawa?

121
00:14:37,815 --> 00:14:39,150
Mimi pekee ndiye mwendawazimu hapa.

122
00:14:39,692 --> 00:14:40,818
Kweli?

123
00:14:40,901 --> 00:14:41,902
Bi.

124
00:14:42,194 --> 00:14:43,904
Unaamini ninachosema, sawa?

125
00:14:44,405 --> 00:14:46,198
Ndiyo, nakuamini. Amina.

126
00:14:48,242 --> 00:14:51,329
Usijali hilo.
Mwambie Baba yangu anitumie ndege binafsi.

127
00:14:52,038 --> 00:14:53,581
Siwezi kukaa hapa tena.

128
00:14:53,956 --> 00:14:55,708
- Ninaenda Seoul mara moja.
-Bi.

129
00:14:56,125 --> 00:14:57,251
Tulia--

130
00:14:57,335 --> 00:14:59,045
Ninawezaje kutulia?

131
00:14:59,128 --> 00:15:01,547
Wakati nimeshuhudia
mtu kukatwa vipande vipande?

132
00:15:01,631 --> 00:15:03,424
Ukienda na kusubiri kwenye gari,

133
00:15:03,507 --> 00:15:06,469
Nitampigia rais simu.

134
00:15:11,932 --> 00:15:14,268
Sidhani Bi Won Mi-ho hana akili timamu.

135
00:15:17,480 --> 00:15:19,940
Je, yeye huchukua dawa za kulevya?

136
00:15:20,024 --> 00:15:21,025
Bila shaka sivyo.

137
00:15:21,901 --> 00:15:25,363
Ikiwa ni lazima, tutakuja
kituo cha polisi kwa mahojiano.

138
00:15:26,405 --> 00:15:28,240
Hapana, sio lazima ufanye hivyo.

139
00:15:30,493 --> 00:15:31,952
Binti pekee wa Daehan Group.

140
00:15:36,123 --> 00:15:37,124
Lazima maumivu ya kichwa.

141
00:15:42,213 --> 00:15:43,214
Binti?

142
00:15:47,885 --> 00:15:49,303
AMESHINDA TAE-HAN, RAIS

143
00:15:50,638 --> 00:15:51,639
Ndiyo, bwana.

144
00:15:54,809 --> 00:15:56,435
Lazima alikuwa amechoka sana.

145
00:15:57,853 --> 00:15:59,814
Nadhani alilala mapema.

146
00:16:01,357 --> 00:16:04,360
Kama ni mara yake ya kwanza kuja
kwa mahali pasipojulikana,

147
00:16:04,443 --> 00:16:06,779
inaonekana anahitaji muda
kukaa ndani.

148
00:16:08,072 --> 00:16:09,073
Ndiyo, bwana.

149
00:16:10,574 --> 00:16:13,494
Nitahakikisha namchunga.

150
00:16:20,000 --> 00:16:21,794
Nisingeamini nilichosema pia.

151
00:16:29,218 --> 00:16:30,761
Ndiyo, uko wapi?

152
00:16:31,178 --> 00:16:33,556
Anwani hiyo haipo kwenye ramani.

153
00:16:35,474 --> 00:16:37,893
Upo kwenye mwamba niliokuambia?

154
00:16:38,185 --> 00:16:39,186
Ndiyo.

155
00:16:39,395 --> 00:16:41,939
Ni sawa basi. Niko njiani kushuka sasa.

156
00:16:42,523 --> 00:16:44,483
-Unakwenda wapi?
- Kwa uwanja wa ndege.

157
00:17:06,255 --> 00:17:10,384
UWANJA WA NDEGE WA KIMATAIFA WA JEJU

158
00:17:10,676 --> 00:17:12,511
Unaweza tu kusogea hapo hapo?

159
00:17:34,408 --> 00:17:37,161
Ni uwanja wa ndege
na hata hazitengenezi taa.

160
00:17:40,122 --> 00:17:41,123
Huh?

161
00:17:41,624 --> 00:17:42,625
Hii ni nini?

162
00:17:43,167 --> 00:17:44,168
Inasonga.

163
00:17:59,141 --> 00:18:00,476
Kiti cha biashara hadi Seoul.

164
00:18:01,227 --> 00:18:03,521
Kweli, nipe tu
chochote kinachopatikana.

165
00:18:03,813 --> 00:18:06,065
Ndiyo, Bibi. Je! naweza kuona kitambulisho chako?

166
00:18:09,401 --> 00:18:10,402
KITAMBULISHO
AMESHINDA MI-HO

167
00:18:12,655 --> 00:18:13,739
Bibi, tafadhali subiri kidogo.

168
00:18:14,114 --> 00:18:15,115
Kuna nini?

169
00:18:18,911 --> 00:18:19,912
Bi. Won Mi-ho yuko hapa.

170
00:18:21,163 --> 00:18:24,333
Samahani, lakini unaweza kuharakisha?
Nadhani nitakosa ndege.

171
00:18:24,875 --> 00:18:25,876
Ndiyo, ninaelewa.

172
00:18:27,545 --> 00:18:29,672
Bibi, tafadhali subiri kidogo.

173
00:18:30,047 --> 00:18:31,340
Kuna nini?

174
00:18:36,345 --> 00:18:39,139
Mtu kutoka juu
aliuliza wewe kusubiri kidogo.

175
00:18:39,223 --> 00:18:40,224
Nani kutoka juu?

176
00:18:40,808 --> 00:18:44,103
sina uhakika sana,
lakini tafadhali subiri kidogo--

177
00:18:44,186 --> 00:18:48,399
Mwite mtu kutoka juu
ili niweze kuzungumza nao. Waite.

178
00:18:48,482 --> 00:18:49,525
Samahani sana, Bibi.

179
00:18:49,608 --> 00:18:51,902
Kusahau kuomba msamaha,
Nitakosa ndege.

180
00:18:51,986 --> 00:18:53,654
Tafadhali subiri kidogo.

181
00:18:53,737 --> 00:18:55,239
-Badala ya kusubiri, piga simu--
-Bi. Ameshinda Mi-ho!

182
00:18:58,492 --> 00:18:59,660
Bi. Alishinda Mi-ho?

183
00:19:00,452 --> 00:19:02,413
Tafadhali fuatana nami kwa muda.

184
00:19:03,747 --> 00:19:04,748
Kwa nini?

185
00:19:07,293 --> 00:19:08,502
Sawa, tunakaribia kufika.

186
00:19:15,968 --> 00:19:16,969
Kwa njia hii, tafadhali.

187
00:19:30,608 --> 00:19:32,902
Hujambo? Bi. Won Mi-ho yuko hapa--

188
00:19:35,946 --> 00:19:37,615
Ndiyo. Kueleweka.

189
00:19:44,997 --> 00:19:48,500
Samahani, lakini nimeagizwa
kukulinda.

190
00:19:49,084 --> 00:19:52,254
Inabidi usubiri hapa
mpaka mtu aje kukuchukua.

191
00:19:52,713 --> 00:19:54,715
Ulisema nini? Umeagizwa kunilinda?

192
00:19:55,007 --> 00:19:57,551
Nimepewa tu agizo pia.

193
00:19:58,302 --> 00:20:00,095
Ngoja tusubiri tuone.

194
00:20:00,512 --> 00:20:02,181
Unamaanisha nini kusubiri? Lazima niende sasa.

195
00:20:02,264 --> 00:20:03,933
Halo, sekunde moja.

196
00:20:04,516 --> 00:20:08,562
Nina hakika una sababu zako,
lakini inabidi tufuate taratibu.

197
00:20:09,146 --> 00:20:10,814
Natumaini umeelewa.

198
00:20:13,734 --> 00:20:14,735
Tafadhali kaa.

199
00:20:30,417 --> 00:20:34,254
Je, wewe kweli
Bi Won Mi-ho wa Kundi la Daehan?

200
00:20:39,510 --> 00:20:42,012
Nilisoma makala
kuhusu wewe kuja Jeju Island.

201
00:20:42,888 --> 00:20:45,599
Lakini wewe ni mrembo sana!

202
00:20:47,142 --> 00:20:48,143
Samahani zangu.

203
00:20:48,852 --> 00:20:50,896
Samahani, lakini tunaweza kuchukua picha--

204
00:20:50,980 --> 00:20:51,981
Tazama.

205
00:20:52,690 --> 00:20:54,608
Je, ninaonekana kama niko katika hali
kupiga picha?

206
00:20:54,817 --> 00:20:56,360
Nitakosa ndege yangu!

207
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
samahani.

208
00:21:04,535 --> 00:21:08,872
Halo, punk! Umesema unaenda tu
kwa choo. Umechukua muda gani?

209
00:21:09,248 --> 00:21:10,833
Kwa nini mikono yako ni nyeusi?

210
00:21:14,628 --> 00:21:16,547
Nenda ukamilishe logi ya kazi iliyochelewa.

211
00:21:17,589 --> 00:21:19,008
samahani. Tulikuwa wapi?

212
00:21:19,091 --> 00:21:20,092
Lo! Picha!

213
00:21:20,467 --> 00:21:23,679
Nimeona watu wengi maarufu,

214
00:21:24,304 --> 00:21:26,724
lakini sijawahi kuuliza picha--

215
00:21:32,187 --> 00:21:33,188
Nini kuzimu!

216
00:21:33,272 --> 00:21:34,940
Unafanya nini sasa?

217
00:21:36,108 --> 00:21:38,318
Halo, punk! Unafanya nini?

218
00:21:41,196 --> 00:21:42,197
Nikasema unafanya nini?

219
00:21:57,921 --> 00:21:59,631
Usifanye! Usije!

220
00:21:59,715 --> 00:22:02,092
Hapana! Usije karibu nami!

221
00:22:33,165 --> 00:22:34,875
Nilikuambia nitakupa pesa.

222
00:22:35,375 --> 00:22:37,586
Nilikuambia mara ngapi?
Mtoto wangu hana afya.

223
00:22:37,878 --> 00:22:38,879
Huh?

224
00:22:40,672 --> 00:22:41,673
Habari!

225
00:22:42,424 --> 00:22:43,759
Si nilisema nitakupa pesa?

226
00:22:45,260 --> 00:22:46,762
Oh, ni nani huyu?

227
00:22:47,054 --> 00:22:48,388
Shit! Toka nje!

228
00:22:48,889 --> 00:22:50,641
Toka nje! Wewe ni nani?

229
00:27:59,741 --> 00:28:00,742
Ni nini?

230
00:28:09,251 --> 00:28:11,420
Tafadhali… Tafadhali niokoe.

231
00:28:12,379 --> 00:28:14,881
Niokoe. Njoo chini na ufanye kitu!

232
00:28:17,134 --> 00:28:19,302
Shuka hapa, mwanaharamu mwendawazimu!

233
00:28:21,096 --> 00:28:22,139
Njoo hapa! Haraka!

234
00:28:24,641 --> 00:28:26,518
Tafadhali shuka na ufanye kitu!

235
00:31:20,358 --> 00:31:22,319
Hiyo ni nini hasa?

236
00:31:26,031 --> 00:31:28,074
Hivi ndivyo pepo wa tamaa hugeuka kuwa
wanapokufa.

237
00:31:29,242 --> 00:31:30,619
Kweli hukumbuki chochote?

238
00:31:31,703 --> 00:31:33,246
Ninapaswa kujua nini?

239
00:31:37,250 --> 00:31:38,835
Habari! Subiri! Shikilia!

240
00:31:41,588 --> 00:31:43,548
Mbona unaondoka hivyo?

241
00:31:43,757 --> 00:31:46,509
Unapaswa angalau kujaribu kuelezea
ili nielewe...

242
00:31:50,889 --> 00:31:52,682
Miguu yangu kweli haisogei.

243
00:31:54,267 --> 00:31:55,352
Tafadhali nisaidie.

244
00:32:00,565 --> 00:32:02,400
Katibu Kang, ambaye alifanya kazi nami,

245
00:32:02,484 --> 00:32:04,319
pia kulikuwa na kitu kikitoka
ya mikono yake,

246
00:32:04,402 --> 00:32:06,613
macho yake yakawa mekundu,
na wadudu walikuwa wakitoka kinywani mwake.

247
00:32:06,696 --> 00:32:07,947
Akawa pepo wa tamaa.

248
00:32:08,490 --> 00:32:09,491
Pepo wa tamaa…?

249
00:32:10,700 --> 00:32:11,868
Pepo wa tamaa ni nini?

250
00:32:12,285 --> 00:32:15,288
Uovu wenyewe ambao uliiondoa nchi hii
tangu alfajiri ya wakati.

251
00:32:15,372 --> 00:32:18,625
Wanaua wanadamu na kuishi milele
miongoni mwao kwa sura zao.

252
00:32:19,209 --> 00:32:20,210
Wako kila mahali.

253
00:32:20,960 --> 00:32:22,295
Wanaweza kuonekana kutoka popote.

254
00:32:26,966 --> 00:32:29,886
Ningekuita kichaa
kama sikuiona mwenyewe.

255
00:32:32,639 --> 00:32:35,809
Unajua,
kama vile nimekuwa mwanamke kichaa leo.

256
00:32:36,810 --> 00:32:39,187
Inanitia hasira zaidi
kuliko ukweli kwamba karibu kufa.

257
00:32:39,562 --> 00:32:40,814
Hakuna aliyeniamini.

258
00:32:43,066 --> 00:32:49,406
Kwa hivyo, unasema wewe peke yako
ni nani awezaye kuharibu pepo wa tamaa?

259
00:32:49,698 --> 00:32:50,699
Hiyo ni kweli.

260
00:32:52,909 --> 00:32:56,079
Lakini mbona hayo ni mashetani ya tamaa
kukimbizana nami?

261
00:32:56,496 --> 00:32:59,708
Ni hatima yako inayowaita.

262
00:33:01,668 --> 00:33:02,836
Upuuzi gani.

263
00:33:05,046 --> 00:33:07,549
Usijali! Hata hivyo, ni hatima gani?

264
00:33:07,632 --> 00:33:09,759
Je, baadhi ya watu wamekusudiwa
kuliwa na majini?

265
00:33:09,843 --> 00:33:11,469
Hakuna kinachoweza kufanywa
kama huelewi.

266
00:33:11,553 --> 00:33:12,721
Itabidi tu ufe.

267
00:33:13,722 --> 00:33:15,724
Jambo, hujambo! Subiri tu!

268
00:33:16,599 --> 00:33:20,019
Je, wanaweza kutoka nje ya Kisiwa cha Jeju?

269
00:33:20,645 --> 00:33:22,814
Kwa Seoul? Au nje ya nchi?

270
00:33:23,398 --> 00:33:26,568
Popote uendapo,
mapepo ya tamaa yatakufuata mpaka mwisho.

271
00:33:27,652 --> 00:33:29,696
Katika sura za binadamu,
watajaribu kukurubuni na kukuua.

272
00:33:29,779 --> 00:33:31,406
Kama vile Katibu Kang au kitu.

273
00:33:34,117 --> 00:33:35,326
Lawama juu ya hatima yako.

274
00:33:42,959 --> 00:33:44,419
Pambana nao ukiweza.

275
00:33:48,548 --> 00:33:49,549
Habari.

276
00:35:05,625 --> 00:35:06,960
Ukipewa maisha mengine,

277
00:35:09,128 --> 00:35:11,172
Nakutakia maisha ya mwanadamu wa kawaida.

278
00:35:56,050 --> 00:35:58,303
NYUMBANI KWA BIBI HAENYEO

279
00:36:02,682 --> 00:36:03,683
Van.

280
00:36:04,225 --> 00:36:08,771
Ikiwa msichana huyo ni Wonjeong kweli,
hakika atakuwa na ishara.

281
00:36:09,397 --> 00:36:11,274
Ikiwa ishara inang'aa kwa nuru,

282
00:36:12,025 --> 00:36:14,694
hakuna shaka kabisa juu yake.

283
00:36:29,042 --> 00:36:30,209
Endelea, piga kidogo.

284
00:36:31,836 --> 00:36:34,005
Ikiwa utanipa kila kitu,
utauza nini?

285
00:36:34,088 --> 00:36:37,592
Nina vya kutosha kuweza kukulisha.

286
00:36:38,134 --> 00:36:39,135
Hapana...

287
00:36:40,553 --> 00:36:42,555
Hii ni nyingi mno.

288
00:36:44,515 --> 00:36:45,767
Huyu jamaa yuko hapa tena?

289
00:36:46,809 --> 00:36:49,270
Yeom-ji, mbona tayari uko nyumbani?

290
00:36:49,562 --> 00:36:50,647
Vipi kuhusu shule?

291
00:36:50,730 --> 00:36:53,441
Ni wazi, utajiandaa kuuza peke yako
kama sipo hapa.

292
00:36:53,524 --> 00:36:58,154
Pia, unajaribu kumpa
chakula cha bure tena huku mimi sipo?

293
00:36:58,655 --> 00:37:01,282
Kwa nini ina umuhimu kwako
wakati ninampa chakula cha bure?

294
00:37:01,824 --> 00:37:03,701
Je, wewe ni mmiliki? Je, wewe?

295
00:37:04,285 --> 00:37:05,703
Je wewe upo upande wa nani?

296
00:37:05,787 --> 00:37:07,747
Ninajaribu kukukusanyia pesa zako.

297
00:37:13,628 --> 00:37:16,172
Acha pesa wakati huu.
Au sijakuruhusu uende.

298
00:37:22,470 --> 00:37:23,888
Jamaa huyu!

299
00:37:24,430 --> 00:37:26,516
Usipoteze nguvu zako na uingie ndani.

300
00:37:26,599 --> 00:37:30,061
Subiri tu. Mimi naenda kupata
kila senti anayodaiwa.

301
00:37:35,692 --> 00:37:37,568
Je, uchunguzi unaendelea vizuri?

302
00:37:37,902 --> 00:37:38,903
Nadhani…

303
00:37:40,697 --> 00:37:42,657
Ninafuata athari za rekodi.

304
00:37:42,949 --> 00:37:43,992
Lakini si rahisi.

305
00:37:44,283 --> 00:37:50,164
Baba, unajua chochote
kuhusu mtu aliye gizani?

306
00:37:51,124 --> 00:37:52,333
Muda mrefu sana uliopita,

307
00:37:53,876 --> 00:37:58,214
Nilimwona mara moja tu
nilipokuja kwa mara ya kwanza kwenye Kisiwa cha Jeju.

308
00:38:00,675 --> 00:38:01,676
Kweli?

309
00:38:01,884 --> 00:38:03,469
Ilikuwaje? Alionekanaje?

310
00:38:03,553 --> 00:38:04,846
Je, alionekana kutisha?

311
00:38:04,929 --> 00:38:06,556
Pia, anatumia silaha gani?

312
00:38:06,639 --> 00:38:09,100
Je, anabadilika na kuwa pepo wa tamaa? Je!

313
00:38:10,018 --> 00:38:13,479
Unapokutana naye,
msisimko wako unaweza kugeuka kuwa hofu.

314
00:38:13,563 --> 00:38:18,192
Hofu, hofu na vitendo
yote ni maalum yangu, Baba.

315
00:38:30,038 --> 00:38:33,332
Popote uendapo,
mapepo ya tamaa yatakufuata mpaka mwisho.

316
00:38:34,667 --> 00:38:36,711
Katika sura za binadamu,
watajaribu kukurubuni na kukuua.

317
00:38:36,794 --> 00:38:38,212
Kama vile Katibu Kang au kitu.

318
00:38:44,969 --> 00:38:45,970
Ndiyo.

319
00:38:56,522 --> 00:38:59,859
Wow, macho yako yanatisha sana.

320
00:39:00,443 --> 00:39:01,486
Kwa nini ulifanya hivyo?

321
00:39:02,612 --> 00:39:05,073
Wewe ndiye uliyenizuia
kutoka kwa kupanda ndege yangu, Bwana.

322
00:39:05,156 --> 00:39:07,033
Yote yalikuwa kwa manufaa yako mwenyewe.

323
00:39:07,575 --> 00:39:09,160
Ukikata tamaa sasa na kurudi,

324
00:39:09,243 --> 00:39:12,747
ni dhahiri shangazi yako
na walio karibu naye watatumia hii

325
00:39:12,830 --> 00:39:15,958
kama kisingizio cha kujaribu kitu
kukushusha.

326
00:39:16,667 --> 00:39:18,086
Bwana.

327
00:39:18,795 --> 00:39:20,671
Ninaogopa sana.

328
00:39:20,963 --> 00:39:24,258
Ni wewe. Unapaswa kuniamini.

329
00:39:24,342 --> 00:39:26,302
Ninakuamini zaidi kuliko mtu mwingine yeyote.

330
00:39:26,385 --> 00:39:28,638
Je! Je, ndivyo unavyofanya
unapomwamini mtu?

331
00:39:30,848 --> 00:39:32,391
Binti, dawa za usingizi ni...

332
00:39:32,683 --> 00:39:36,562
Bwana, nitaota ndoto mbaya
nisipozichukua hizi.

333
00:39:37,146 --> 00:39:38,147
Nahitaji kuzichukua.

334
00:39:38,564 --> 00:39:39,565
Subiri!

335
00:39:39,941 --> 00:39:41,651
Ni usiku sana,

336
00:39:41,984 --> 00:39:45,696
lakini nilijitahidi sana kukutengenezea chai
ili uweze kulala vizuri.

337
00:39:46,447 --> 00:39:48,032
Nitaitupa tu basi.

338
00:39:51,285 --> 00:39:52,703
Hapa. Sawa?

339
00:39:53,621 --> 00:39:54,622
Sawa.

340
00:39:56,332 --> 00:39:57,750
Tafadhali uwe na usiku mwema.

341
00:40:13,641 --> 00:40:14,642
Ni moto!

342
00:40:22,692 --> 00:40:23,693
Inasikitisha sana!

343
00:40:27,655 --> 00:40:29,365
Mungu, Buddha, na…

344
00:40:30,032 --> 00:40:32,952
Hapana. Kwa mungu yeyote tu...

345
00:40:33,870 --> 00:40:35,580
Nitaenda kanisani kila wiki,

346
00:40:35,663 --> 00:40:37,248
na nitatembelea hekalu kila wiki pia.

347
00:40:37,331 --> 00:40:39,500
Kwa hivyo tafadhali. Tafadhali niokoe.

348
00:40:40,877 --> 00:40:42,003
Hili linanitia uchungu.

349
00:41:09,280 --> 00:41:11,866
Wewe! Umefikaje hapa?

350
00:41:13,034 --> 00:41:14,035
Je, unataka kujua?

351
00:41:15,995 --> 00:41:16,996
Hapana.

352
00:41:17,538 --> 00:41:18,623
Sitaki kujua.

353
00:41:25,963 --> 00:41:31,928
Kulikuwa na pepo huyu wa tamaa niliyekutana naye hapo awali
aliyekuwa na macho mjanja kama yako.

354
00:41:33,679 --> 00:41:34,722
Na nini kilitokea?

355
00:41:36,140 --> 00:41:37,892
sikuua,
lakini nilichonga mboni za macho yake.

356
00:41:40,311 --> 00:41:41,604
Kwa hiyo usiniangalie hivyo.

357
00:41:42,271 --> 00:41:43,814
Nina swali.

358
00:41:45,650 --> 00:41:48,361
Ni monsters
aliyejaribu kuniua hapa pia?

359
00:41:53,032 --> 00:41:54,283
Je, wako hapa pia?

360
00:41:54,700 --> 00:41:55,701
Sio tena.

361
00:41:57,787 --> 00:41:59,538
Ni wangapi zaidi basi?

362
00:41:59,747 --> 00:42:00,748
Karibu kumi?

363
00:42:01,332 --> 00:42:02,333
Ishirini?

364
00:42:02,416 --> 00:42:04,961
Nilikuambia walikuwa kila mahali
na inaweza kuonekana kutoka popote.

365
00:42:05,169 --> 00:42:07,213
Sio viumbe vinavyoweza kuhesabiwa.

366
00:42:07,421 --> 00:42:08,923
Nifanye nini?

367
00:42:09,006 --> 00:42:10,299
Nifanye nini sasa?

368
00:42:10,383 --> 00:42:12,176
- Ficha tu kama unavyofanya sasa.
- Milele?

369
00:42:13,261 --> 00:42:17,890
Ulisema huyu mnyama
atanifuata popote niendapo.

370
00:42:18,474 --> 00:42:21,102
Kwamba watu karibu
inaweza kugeuka kama Katibu Kang.

371
00:42:21,769 --> 00:42:24,188
Unataka mimi kukwama
kwenye kona ya chumba kama hiki,

372
00:42:24,272 --> 00:42:26,565
bila kufanya chochote,
na kutoweza kufanya lolote?

373
00:42:26,649 --> 00:42:28,859
- Je, hata kuishi?
-Lazima ikiwa unataka kuishi.

374
00:42:32,071 --> 00:42:33,614
Inaweza kuwa bora kufa tu.

375
00:42:35,950 --> 00:42:37,201
Mama amekufa.

376
00:42:38,244 --> 00:42:40,162
Na Shangazi anataka nife.

377
00:42:41,289 --> 00:42:43,416
Baba anataka niishi kana kwamba nimekufa.

378
00:42:44,083 --> 00:42:47,169
Maisha yangu sio mazuri sana

379
00:42:47,962 --> 00:42:51,090
kwa hivyo sitaki kabisa
kuwa na tamaa ya kuishi.

380
00:42:51,924 --> 00:42:53,342
Lakini hata hivyo, hii si haki.

381
00:42:53,968 --> 00:42:57,596
Chaguzi zangu pekee ni kuishi kwa maumivu
au kufa kwa uchungu.

382
00:42:57,680 --> 00:42:59,307
Hiyo si haki.

383
00:43:01,851 --> 00:43:02,893
Hivyo…

384
00:43:06,272 --> 00:43:07,273
Kwa hiyo?

385
00:43:07,690 --> 00:43:08,858
Kwa nini hufanyi kazi?

386
00:43:09,233 --> 00:43:10,234
Je!

387
00:43:10,526 --> 00:43:11,527
Kwa nini hufanyi kazi

388
00:43:11,610 --> 00:43:12,653
kama mlinzi?

389
00:43:12,903 --> 00:43:13,904
Tafadhali nilinde.

390
00:43:13,988 --> 00:43:15,072
-Je!
-Kuna nini?

391
00:43:15,489 --> 00:43:17,491
-Si ulikuja kunilinda?
- Hapana, sikufanya.

392
00:43:17,575 --> 00:43:18,993
- Basi kwa nini ulikuja?
-Ni…

393
00:43:19,076 --> 00:43:22,288
Je, ulinifuata
kwa sababu ulipenda mara ya kwanza?

394
00:43:23,205 --> 00:43:24,206
Kwa kweli, usijali.

395
00:43:25,416 --> 00:43:29,003
Najua sivyo hivyo,
na kwamba hakuna hisia za kibinafsi.

396
00:43:29,211 --> 00:43:32,340
Acha migogoro ya ndani,
na kunilinda rasmi.

397
00:43:34,008 --> 00:43:35,009
Umekuwa wazimu?

398
00:43:35,676 --> 00:43:37,261
Je, unafikiri una thamani yake?

399
00:43:38,387 --> 00:43:40,348
Unawezaje kuweka thamani
kwa mtu kama…

400
00:43:44,727 --> 00:43:47,063
Hapana. Siyo hivyo.

401
00:43:48,522 --> 00:43:50,441
Hujaiona kwa macho yako mwenyewe,

402
00:43:50,524 --> 00:43:52,943
hivyo inaeleweka
kwamba hujui thamani yangu.

403
00:43:54,028 --> 00:43:55,029
Sawa, basi.

404
00:43:55,780 --> 00:43:56,864
Unataka kiasi gani?

405
00:43:58,824 --> 00:44:01,327
Tunapaswa kuandika mkataba
angalau, sawa?

406
00:44:03,621 --> 00:44:05,081
Makubaliano ya maneno yana athari za kisheria,

407
00:44:05,164 --> 00:44:07,625
lakini kuwa na maandishi
itakuwa na ufanisi zaidi.

408
00:44:09,543 --> 00:44:13,589
nauliza endapo tu,
lakini una kitambulisho?

409
00:44:14,799 --> 00:44:15,925
Loo, huna moja.

410
00:44:17,593 --> 00:44:18,761
Nambari yako ya usajili mkazi basi?

411
00:44:20,262 --> 00:44:21,347
Loo, huna moja.

412
00:44:22,056 --> 00:44:23,057
Kisha nambari ya simu ...

413
00:44:23,599 --> 00:44:25,643
Nadhani naweza kutengeneza moja, sawa?

414
00:44:26,018 --> 00:44:27,395
Nitakuletea simu mpya.

415
00:44:28,562 --> 00:44:29,563
Je, jina lako ni?

416
00:44:30,147 --> 00:44:31,148
Jina lako.

417
00:44:34,610 --> 00:44:35,945
- Van.
- Van?

418
00:44:38,114 --> 00:44:39,115
Van nini?

419
00:44:40,408 --> 00:44:41,409
Van tu?

420
00:44:42,535 --> 00:44:43,536
Vanny Van?

421
00:44:45,871 --> 00:44:47,206
Unafanya uso wa kutisha.

422
00:44:47,998 --> 00:44:48,999
Van tu, basi.

423
00:44:50,876 --> 00:44:52,545
Nitasoma mkataba haraka.

424
00:44:52,628 --> 00:44:53,796
Huu ni mkataba wa huduma

425
00:44:53,879 --> 00:44:55,881
kati ya Won Mi-ho, mteja,
na Van, mkandarasi.

426
00:44:55,965 --> 00:44:59,176
Mkandarasi lazima amlinde mteja
kutoka kwa mapepo ya tamaa kila siku.

427
00:44:59,260 --> 00:45:02,555
Mteja atalipa fidia
mkandarasi kifedha, ikiwa ni pamoja na kodi,

428
00:45:02,638 --> 00:45:03,639
kwa fedha taslimu.

429
00:45:04,723 --> 00:45:06,183
Unapaswa kuingia tu hapa.

430
00:45:06,267 --> 00:45:09,645
Hiyo itakuwa bora ikiwa wewe
wanataka kunitazama kwa karibu kila siku.

431
00:45:09,854 --> 00:45:10,855
Kweli?

432
00:45:11,188 --> 00:45:12,982
Sasa tunahitaji kuandika mshahara.

433
00:45:13,691 --> 00:45:16,485
Katika sehemu ya mshahara,
andika kiasi unachotaka.

434
00:45:17,027 --> 00:45:19,071
-Kwa nini tusitishe utani hapa?
-Je!

435
00:45:19,155 --> 00:45:20,364
Sitoi ahadi.

436
00:45:21,031 --> 00:45:22,032
Subiri! Shikilia.

437
00:45:24,702 --> 00:45:26,620
Unafanya makosa hapa.

438
00:45:28,205 --> 00:45:29,623
Hii ni nafasi yako ya kuwa

439
00:45:29,707 --> 00:45:31,834
mshirika wa biashara
wa Daehan Group's Won Mi-ho.

440
00:45:31,917 --> 00:45:33,544
Je, utaacha tu nafasi hii ipite?

441
00:45:35,254 --> 00:45:36,297
Habari! Subiri!

442
00:45:37,631 --> 00:45:38,632
samahani.

443
00:45:39,091 --> 00:45:41,260
samahani.
samahani sana,

444
00:45:42,219 --> 00:45:43,387
lakini kwa usiku wa leo...

445
00:45:43,971 --> 00:45:46,348
Unaweza kukaa nami kwa usiku wa leo tu?

446
00:45:48,267 --> 00:45:52,229
Mimi sio aina ya kuuliza mvulana
kukaa nami usiku kucha.

447
00:45:55,065 --> 00:45:56,066
Mimi tu…

448
00:45:57,109 --> 00:45:59,028
Ni kwa sababu ninaogopa sana.

449
00:46:03,782 --> 00:46:05,910
Wewe ni giza na unatisha.

450
00:46:06,785 --> 00:46:08,662
Lakini mapepo ya tamaa yanatisha zaidi.

451
00:46:10,539 --> 00:46:12,208
Napata usingizi sana maana nimechoka.

452
00:46:12,958 --> 00:46:13,959
Siwezi kusinzia.

453
00:46:15,044 --> 00:46:16,045
Siwezi kulala.

454
00:46:38,734 --> 00:46:41,195
Ikiwa msichana huyo ni Wonjeong kweli,

455
00:46:41,820 --> 00:46:44,031
hakika atakuwa na ishara.

456
00:48:11,577 --> 00:48:12,578
Nilijua.

457
00:48:13,203 --> 00:48:14,330
Kwa nini atakataa pesa?

458
00:48:19,543 --> 00:48:20,544
Subiri kidogo.

459
00:48:21,503 --> 00:48:22,963
Kwa nini hakuandika mshahara?

460
00:48:25,341 --> 00:48:26,508
Isingekuwa bure.

461
00:48:28,677 --> 00:48:31,263
Subiri. Je, anataka nimlipe
chochote anachotaka?

462
00:48:59,458 --> 00:49:01,669
Nitarudi kukuokoa hata iweje.

463
00:49:09,426 --> 00:49:10,511
Tafadhali nisubiri.

464
00:49:11,762 --> 00:49:12,930
Nakuahidi.

465
00:49:19,895 --> 00:49:20,896
Kwa nini u...

466
00:49:22,564 --> 00:49:24,191
kuniwekea ahadi kama hiyo?

467
00:49:26,610 --> 00:49:27,611
Van!

468
00:49:38,872 --> 00:49:39,873
Imekuwa muda.

469
00:50:13,115 --> 00:50:16,118
Je, nikuchukie kwa kunisahau?

470
00:50:17,119 --> 00:50:18,328
Au ninapaswa kushukuru?


